Voici les explications:
Vocaloid est un logiciel japonais dont les différentes éditions reposent sur un personnage. Celui-ci représente la voix utilisée par ce soft de synthèse de chant. Outil créé par Yamaha, il fonctionne simplement en tapant les paroles et indiquant la mélodie.
La première mouture du programme n'utilisait que des voix synthétiques, mais la deuxième version, publiée en 2007 inaugurait la gamme des character vocal series, où un doubleur avait enregistré les mots en amont.
De cette série, les fans d'animé ont retenu Hatsune Miku, une jeune fille aux cheveux turquoise. La doubleuse Saki Fujita lui prêta sa voix dans le but d'orienter le logiciel vers un registre plus J-Pop que ses prédécesseurs. Une direction depuis confirmée par la dernière version en date, Gackpoid, dont les samples ont été enregistrés par le chanteur Gackt.
Vocaloid 2 et Hatsune Miku ont connu une renommée inespérée à travers le web japonais, que ce soit sur 2ch que sur Nico Nico Douga, le YouTube de l'archipel. Une renommée qui s'est fermement implantée dans la culture des otakus nippons, assez pour qu'un spin-off soit prévu sur PSP.